-
1 тележка с яблоками
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тележка с яблоками
-
2 aplecart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > aplecart
-
3 aplecart
-
4 applecart
-
5 applecart
ˈæplkɑ:t тележка с яблоками > to upset smb.'s * расстроить планы;
спутать все картыapplecart тележка с яблоками;
to upset (smb.'s) applecart расстраивать (чьи-л.) планыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > applecart
-
6 apple-cart
сущ. тележка с яблоками to upset smb.'s apple-cart ≈ расстраивать чьи-л. планыn тележка с яблоками: to upset one`s ~ растраивать чьи-л. планыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apple-cart
-
7 applecart
-
8 applecart
[ˈæplkɑ:t]applecart тележка с яблоками; to upset (smb.'s) applecart расстраивать (чьи-л.) планы applecart тележка с яблоками; to upset (smb.'s) applecart расстраивать (чьи-л.) планы -
9 upset smb.'s apple cart
(upset smb.'s (или the) apple(-)cart)расстроить, нарушить чьи-л. планы; ≈ спутать все карты [выражение, известное приблизительно с 1800 г., приобрело популярность после опубликования в 1931 г. пьесы Б. Шоу "Тележка с яблоками" (‘The Apple Cart’)]Crassus: "A King cannot resign..." Magnus: "...I cannot resign. But I can abdicate..." Nicobar: "You can't upset the apple cart like this." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act II) — Красс: "Король не может подать в отставку..." Магнус: "...Я не могу подать в отставку, но я могу отречься от престола..." Никобар: "Вы же опрокинете тележку с яблоками, то бишь ваше королевство."
Oh, well, no matter how much I can accomplish here at Copperhead, I'll upset the whole applecart when I get out and tell the world about it! (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXVII) — О, впрочем, как бы мало я ни сделала здесь, в Коперхеде, я еще переверну все вверх дном, когда выберусь отсюда и расскажу всему миру, что тут творится!
I don't want to upset your applecart, Angelo. It's just there's something about these guys that gets my goat. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXVI) — Я не хочу нарушать твоих планов, Анжело, но что-то эти типы действуют мне на нервы.
She upset the apple cart in more homes than one. (A. Christie, ‘Evil under the Sun’, ch. 1) — Арлена разрушила не одну семью.
-
10 apple-cart
apple-cart noun тележка с яблоками to upset smb.'s apple-cart - расстраи-вать чьи-л. планы -
11 applecart
[ʹæp(ə)lkɑ:t] nтележка с яблоками♢
to upset smb.'s applecart - расстроить чьи-л. планы; ≅ спутать все карты -
12 apple cart
Общая лексика: тележка с яблоками (to upset smb.'s apple cart — расстраивать чьи-либо планы) -
13 apple-cart
Общая лексика: тележка с яблоками -
14 applecart
['æp(ə)lkɑːt]Общая лексика: тележка с яблоками -
15 apple-cart
[`æplkɑːt]тележка с яблокамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > apple-cart
-
16 apple cart
-
17 aplecart
-
18 applecart
-
19 applecart
n тележка с яблоками -
20 applecart
To upset the applecart означает расстроить, нарушить чьи-либо планы. Имеется в виду опрокинувшаяся тележка фермера, доверху нагруженная яблоками, которые он привёз на базар. Сравните русские выражения: испортить всю музыку, спутать все карты.They were about to open a book shop when the bank withdrew its offer of a loan. That rather upset the applecart. — Они собирались открыть книжный магазин, но банк отказался предоставить ссуду. Это расстроило их планы.
См. также в других словарях:
Шоу Джордж Бернард — (Shaw) (1856 1950), английский писатель. Один из учредителей социал реформистского «Фабианского общества» (1884). Роман «Социалист любитель» (1883), статьи о музыке и театре (пропагандировал пьесы Г. Ибсена как образец новой драмы). Создатель… … Энциклопедический словарь
ШОУ — (Shaw) Джордж Бернард (1856 1950), английский писатель. Один из учредителей социал реформистского Фабианского общества (1884). Роман Социалист любитель (1883), статьи о музыке и театре (пропагандировал пьесы Г. Ибсена как образец новой драмы).… … Современная энциклопедия
ШОУ (Shaw) Джордж Бернард — (1856 1950) английский писатель. Один из учредителей социал реформистского Фабианского общества (1884). Роман Социалист любитель (1883), статьи о музыке и театре (пропагандировал пьесы Г. Ибсена как образец новой драмы). Создатель драмы дискуссии … Большой Энциклопедический словарь
Шоу Джордж Бернард — Шоу (Shaw) Джордж Бернард (26.7.1856, Дублин, ‒ 2.11.1950, Эйот Сент Лоренс), английский драматург. По происхождению ирландец. Ранние годы провёл в Дублине, по окончании школы (1871) служил клерком. В 1876 переехал в Лондон, занимался… … Большая советская энциклопедия
Шоу — I Шоу (Shaw) Джордж Бернард (26.7.1856, Дублин, 2.11.1950, Эйот Сент Лоренс), английский драматург. По происхождению ирландец. Ранние годы провёл в Дублине, по окончании школы (1871) служил клерком. В 1876 переехал в Лондон, занимался… … Большая советская энциклопедия
ШОУ Джордж Бернард — (Shaw, George Bernard) БЕРНАРД ШОУ (1856 1950), ирландский драматург, философ и прозаик, выдающийся критик своего времени и самый прославленный после Шекспира драматург, писавший на английском языке. Родился 26 июля 1856 в Дублине. Его отец,… … Энциклопедия Кольера
Театр комедии имени Н. П. Акимова — (Невский проспект, 56), драматический. Организован в 1926 как Театр сатиры, с 1931 Театр сатиры и комедии, с 1935 современное название, с 1967 академический, с 1989 имени Акимова. Основатель и первый художественный руководитель театра Н. П … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Шоу — (Shaw) Джордж Бернард (1856, Дублин – 1950, Эйот Сент Лоренс), английский писатель, общественный деятель. Б. Шоу В юности увлекался живописью, музыкой. В 1876 г. переехал в Лондон, первые литературные опыты – статьи о музыке в газете «Стар»,… … Литературная энциклопедия
Шоу Джордж Бернард (Shaw G. B.) - биография. — Шоу Джордж Бернард (Shaw G. B.) биография. Шоу, Джордж Бернард (Shaw G. B.) (1856 1950) Шоу Джордж Бернард (Shaw G. B.) Биография Английский писатель. Бернард Шоу родился 26 июля 1856 в Дублине. По происхождению ирландец. Ранние годы провел в… … Сводная энциклопедия афоризмов
26 июля — ← июль → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 … Википедия
Шоу, Джордж Бернард — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
